Update 2020-05-07: after I published this, Chrome folks told me that passing {latencyHint: 0} when starting the AudioContext would tell it to use a smaller buffer.