Update 2011-10-12

Update 2011-10-12: Adam Yie writes that gnuplot can do what I want:

   emit_data | gnuplot -persist -e "plot '-'"

I've now added an alias to my ~/.bash_profile:

  alias plot='gnuplot -persist -e "plot '\'-\''"'